1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Kako možeš izgubiti vid
torbu s četiri milijuna eura?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Nazvala me Keila.
Knežev novac selio.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
I vojvotkinja nije stala
da me zavede šaputanjem.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Postao sam dezorijentiran.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,250
Nisam ja kriv što si uzrujan
s damom izbliza.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Trebam ovaj novac
da pripremim ono što sam planirao.

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
I što je to?

8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Još jedan Ali Babin plan,
ili Willy Wonka i čokolada?

9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
O čemu pričamo?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Nazovite to kako hoćete, ali nađite.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I kako da to nađem?

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Koliko je ljudi bilo
na toj zabavi? 400? 500?

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
To su dobre vijesti.

14
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Jedan od ovih 400 ili 500 ljudi
ima novca.

15
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Nemate posla sa sedam milijardi ljudi,
kao što policija obično radi.

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Imate popis osumnjičenih.
Baci se na posao.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Shvaćaš li što mislim?

18
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
slijedi me Slobodno.

19
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Zatvori vrata.

20
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Imate jako lijep rukopis.

21
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
A te slike?

22
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tišina tamo.

23
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Volite li umjetnost?

24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Recimo da jesam

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
vrlo strastveno.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
Da naravno.

27
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Neću ti ništa učiniti.

28
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Pažljivo slušajte prije nego što otvorite usta.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Ako me opet lažeš,
Sašijem ti usne ribarskim koncem.

30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Jeste li razumjeli?

31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Postali ste prijatelji s vojvodom i Genovevom
da uđu u njihovu palaču.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
da ili ne?

33
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
- Sim.
- Sim?

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Da ih ukradem?

35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Razmislite prije nego odgovorite.

36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Bože moj! poludjela sam.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Uđi kao Genoveva, a ne WC,

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
kažeš mi da ćeš se promijeniti
u palaču s vojvodom...

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Hoće li biti žigolo? mislio sam.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Mislio sam da te žele
začiniti brak.

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Znaš li kakvu si mi radost pružio?

42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
lopov. Ti si lopov.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
I to kažem kao kompliment.

44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Trenutak. Upravo si silovao
moja privatnost.

45
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Hajde, ne ponašaj se kao diva
niti bahat.

46
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
I ja sam u trgovini, da?
Razumijem diskreciju.

47
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
I kažem vam jednu stvar. Imaš sreće.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Tražim bandu.

49
00:03:10,125 --> 00:03:14,250
Nije moj stil miješati
osobni život s profesionalnim životom.

50
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
Pretpostavljam da nisi u poziciji raspravljati
uvjete mog zaposlenja.

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Upravo si prošao kroz sve moje stvari,

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Sad mi reci da ćeš se pridružiti bandi

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
a čini se
da nećete razgovarati o uvjetima.

54
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Znaš što još? Nije mi ugodno
s ovim andaluzijskim matrijarhatom,

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
pa idem opet van

56
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
i dolazak da sve počne ispočetka.

57
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
Imate sve dokaze protiv mene.

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
I nemam pojma tko si ti.

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Možete me prijaviti

60
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
policiji ili vojvodama.
Vi se poznajete.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
imaš mene...

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
...u potpunosti u vašoj milosti i nemilosti.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
kako da znam...

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
...da ti mogu vjerovati?

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Nećete znati.

66
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Ali osjetit ćete to.

67
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
BERLIN I DAMA S ARMINOM

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damiane, dođi ovamo. Imamo nove informacije.

69
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Koje informacije?

70
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Ovdje je dvorska kapela,
gdje smo izgubili trag novca.

71
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Sagrađena je 1825. godine.

72
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Tu je obiteljski mauzolej.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Postoji pet generacija predaka.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
I zanimljiv podatak.

75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Tu leži i seviljski kardinal.

76
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso iz Medine.
Težio je za papinstvo početkom 19. stoljeća.

77
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Čini mi se da me zanima
u kardinalima 19. stoljeća?

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Ne, zar ne?

79
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Odmorite se. imam posla

80
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Idem odrijemati.
Roi, mogu li koristiti tvoju kabinu?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
On je dobro.

82
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
Odvedi me nekamo sada.
Pitanje je života ili smrti, ne mogu to podnijeti.

83
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
tko si ti
da me potjeraš u Sevillu?

84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Jeste li uhoditelj? Psihopata?

85
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Pogledam kroz prozor i eto tebe.

86
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
ja imam dečka Mogao bi biti sa mnom.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,666
Nemaš pravo napadati moj život.
Ti si nitko.

88
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
Vidjeli smo se jednom
i misliš da je ovo Fatal Attraction.

89
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Nisam došao nikoga loviti.
Oprosti ako se tako činilo.

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Došao sam u Sevillu zbog posla.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Bilo je blizu Torre del Oro
i sjetio sam se našeg poziva.

92
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Vidio sam brod i, ne znam, nazvao sam te.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Kad sam te vidio tamo, pomislio sam:
"Jebote! Čudo."

94
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Ali poklopio si.

95
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
To je laž. ne vjerujem.

96
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Kakav posao? Što si došao ovamo raditi?

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Prikaži moje fotografije u ovoj galeriji.

98
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Poslao sam ti lokaciju,
ako si htio doći.

99
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Ovo sam pripremao godinu dana.

100
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Želite li ući?

101
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
jebote...

102
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Dođi ovamo i vidi.

103
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Ovaj djed poveo je šestero unučadi
vidjevši baku. Bila sam jako bolesna.

104
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
U tome su prešli gotovo 80 km
kroz kambodžansku džunglu.

105
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Držao se dok nisu stigli
i kada je zagrlio svog posljednjeg unuka,

106
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
on je umro.

107
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Bilo je to moje prvo veliko putovanje
nakon što diplomiram.

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Ovo su tri transrodne starice
Upoznao sam u Indiani.

109
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Bili su najbolji prijatelji od djetinjstva.

110
00:07:59,416 --> 00:08:02,708
Uvijek su živjeli zajedno
i htjeli su ostariti zajedno u istom domu.

111
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Svako popodne,
pjevale su poput Glorije Gaynor.

112
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Trebalo je vidjeti.
Kuća se srušila uz pljesak.

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
A taj?

114
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Zamalo me koštalo života.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Bilo je to u Norveškoj,

116
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
na otočju Svalbard.

117
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
Usred noći nešto je počelo
grebući moj šator.

118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Ispuštao je čudne zvukove.

119
00:08:26,583 --> 00:08:30,958
Duboko je udahnuo i gurnuo šator.
Otkucaji srca su mi porasli do 190.

120
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Nisam mogao spavati
a ujutro sam izašao i eto njega.

121
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Gostio se namirnicama
u mom ruksaku.

122
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
otišao sam
a on me nije prestajao pratiti.

123
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Jedno sam znao.
- Što?

124
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Još uvijek sam imao chorizo ​​u ruksaku.

125
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Dakle, svijet je tvoj, Willy Fog?

126
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Sramim se što sam bio tako invazivan.

127
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
u pravu si Imaš li dečka
i mogao bi biti s tobom.

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
oprosti

129
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
ovuda.

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Ja sam?
- Imam nešto što je tvoje.

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,958
tko si ti

132
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
Ako želite svoj novac natrag,
idite sami na sljedeću adresu

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
i nemoj ni pomišljati zvati policiju.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Tko govori?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Doći ću u 21 sat
u ružičnjaku parka Beate Leonor.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
Unutar staklenika.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
Da ste ukrali od čovjeka

138
00:10:06,083 --> 00:10:09,875
torbu s četiri milijuna eura
u neoznačenim 100 notama

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
i nazovi ga,
Što biste tražili kao otkupninu?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Jesu li vam ukrali novac?
- Da, na zabavi.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Koncentriraj se. Što biste tražili?
- Ne znam, Damián.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ali izgleda kao ucjena.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Tko ucjenjuje kad ima novca?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
A kako su dobili tvoj broj?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
ne znam Žele me u parku u 21 sat.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Nemoj ići.
- Moram ići.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
To je moj jedini način
povratiti četiri milijuna.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Ne idem sam
jer, zapravo, može biti opasno.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Gdje je Roy?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- Damián, kaže.
- Roi, gdje si?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
U umjetničkoj galeriji.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Što radiš tamo?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Osobne stvari.
- Osobno?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Na izložbi. Budući da se bavimo umjetnošću…

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Usred svega toga,
Imate li petlje ići vidjeti slike?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografije.
- Nemoj me živcirati.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Dođi ovamo, brzo.
- On je dobro.

158
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Zajebi ovo!

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Zdravo.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Oprosti tamo.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Mogu li vam pomoći?
- da

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Ja sam Keilina prijateljica. Želim razgovarati s njom.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
On je dobro. Samo trenutak, molim.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keila?
- da

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Prijatelj je na vratima.
- Idem uskoro.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Prije nego što progovoriš,
Došla sam ovamo sigurna u svoju ljubav prema Bruceu

167
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
i ostaviti Claudija,

168
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
ali sam shvatila da sam bila nepravedna prema njemu.

169
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
Došao je u Sevillu da postavi izložbu,

170
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
Ne zato što me proganja, dapače...

171
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Naprotiv,
Ne možete zamisliti njegov unutarnji svijet.

172
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Njegovu osjetljivost i kreativnost.

173
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Kad sam ga vidjela, osjetila sam privlačnost prema njemu
i nisam znao zašto, ali sada...

174
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
Sada razumijem.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Toliko osjetljivosti i unutarnjeg svijeta
Natjerali su te da izgubiš gaćice, zar ne?

176
00:12:19,916 --> 00:12:23,500
Oprostio si Cameronu
za žaljenje s nekim drugim. Bila je to njegova djevojka.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Ali izgubim li gaćice?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Ne brini za svog prijatelja.

179
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
- S obzirom na situaciju, ostavit ću Brucea.
- Izvrsno.

180
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Dolaziš dokrajčiti Claudija
i shvatiš da trebaš ostaviti Brucea.

181
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Ti si fenomenalan.

182
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Ići. Vratit ću se sam.

183
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
On je dobro.

184
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva?

185
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Hoćemo li sjesti?

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- Tamo je neki tip. vidiš li ga
- da

187
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Evo dokaza
da imam ono što želiš.

188
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Prihvati to, tvoje je.

189
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
sta je ovo

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
Ako želite vratiti svoj novac,
morat ćeš to zaraditi.

191
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Paket po paket.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Je li to nepristojna prosidba?

193
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Kao kod Roberta Redforda?

194
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Pa, očite razlike na stranu.

195
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Mislila sam da je to dio flerta.

196
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Nitko ne ostavlja četiri milijuna
usred razgovora

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
i bježi.

198
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Pomislio sam: "Ovaj čovjek je ostavio torbu
jer me želiš ponovno vidjeti."

199
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Klasičan potez.

200
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Pa sam ga nazvao, dogovorili smo sastanak
na prekrasnom i tajanstvenom mjestu...

201
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
I prijedlog ostaje isti?

202
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
Tek tako.

203
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Što je, zar te nije briga?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
Vrlo.

205
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Vrlo.

206
00:14:32,833 --> 00:14:36,541
Ali ne radi se o tome da me pokušavate podmititi

207
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
s vlastitim novcem,

208
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ili nezainteresiranost,

209
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
jer mislim da nikad nisam odbio
tako lijepa žena.

210
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Niti ću to učiniti u godinama koje su mi preostale.

211
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
To je jednostavno stvar principa.

212
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Neću izdati svog šefa.

213
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Naslutio sam njegov visoki osjećaj za etiku.

214
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
I volim ga.

215
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
Ali istina je
koji treba vratiti novac

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
i imam neke zabavne ideje.

217
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Reći ću vam prvi za 500 tisuća?

218
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Uperio si pištolj u njega. Idemo.

219
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
hajde

220
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Vojvoda vam daje novac,

221
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
žena ga krade i traži otkupninu...

222
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Je li to prokleta zasjeda ili što?

223
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Imam loš predosjećaj.

224
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Već sam propustio akciju.

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Ušli smo kao Pancho Villa.
Mislili smo da će te ubiti.

226
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
Trebali bismo upozoriti Berlin,

227
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
uzeti brod, otići
i zajebi Damu s hermelinom.

228
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
Dosta je, Bruce.

229
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Zbog vaše drame čašu vidite kao polupraznu.

230
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
I, bez Berlina, ja sam glavni.

231
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Ja kažem što radimo ili ne radimo.

232
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Ići na spavanje. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Plan ostaje.

233
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Ima pravo. nisam dobro.

234
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
Keila se spetljala s nekim drugim.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Nije ništa posebno, zar ne?

236
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Događa se, jebote!
Desilo mi se, mislim...

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
I bio sam zločestiji od Keile.

238
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Jesam li ti pričao o blizancima?
- Ne.

239
00:16:24,166 --> 00:16:25,500
Spetljao sam se s blizancima

240
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
u vlaku za Canterbury
kad sam bio sa Sheilom.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Što je Keila učinila? Ništa, stvarno.

242
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Seksualni susret, rekla mi je.

243
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Čak se čini dosadnim.

244
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
I samo jednom, Roi. Samo jednom, čovječe.

245
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Ljube se na sofi.

246
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Što?

247
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
ona…

248
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Rekla mi je da je nekamo odvedem
i čini se kao da je suđeno biti s njim.

249
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Žao mi je, čovječe.

250
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
hajde Imam ideju.

251
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Uzmi ovo.

252
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Imamo što raditi.

253
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Razgovarali smo
s vojvodama o dogovoru.

254
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
drugo? Ili ista stvar o kojoj su raspravljali
u kupaonici Niñe de los Peines?

255
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
gdje si bio

256
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Mislio sam da spavaš.

257
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Otišao sam u šetnju.

258
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
- Kakva su vaša umjetnička djela?
- Vrlo dobro.

259
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Donijet ću čašu vode.

260
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
INTIMA U KLASIČNOJ GRČKOJ

261
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
gospodine.

262
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Ima li problema?

263
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Moja žena je ušla u kupaonicu
iz Niña de los Peines, na zabavi?

264
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Da, ja sam bio taj koji ju je pratio.

265
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
I nešto se dogodilo
Što bih trebao znati?

266
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Je li bilo koga unutra?

267
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Kupaonica je bila prazna. Provjerio sam.

268
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
Pa zašto je ovo…

269
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
… Kandela

270
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
činilo se da sugerira da moja žena
Je li bila u toj kupaonici s muškarcem?

271
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela je prijateljica njegove žene.
Od bratstva.

272
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Mogla bi biti ženska zavjera.

273
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Zašto večeras nisi izašao s njom?

274
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Rekla je da ne želi društvo.

275
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Vidjeti?

276
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- Što?
- Izmišljaš ljubavnika.

277
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Sugerirajući da se nešto dogodilo u toj kupaonici,

278
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
vratiti se kući u ponoć
sa cvijetom u kosi,

279
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Giocondin osmijeh...

280
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Ona me kažnjava.

281
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Zašto biste ga htjeli kazniti?

282
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Da privuče moju pozornost.

283
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Ostavio sam je samu na njezin rođendan

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
a nije nosila ni ogrlicu koju sam joj dao.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Treba joj više od mene.

286
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Ali nikad me nećeš izravno pitati
jer ona…

287
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Jako je ponosna.

288
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Otud ova mala farsa.

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Hvala ti, Samuel.

290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
Neću više kupovati umjetnine.

291
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
Ovo će biti zadnje.

292
00:20:23,041 --> 00:20:28,500
Znam da sam te držao zatvorenog
u mjehuru umjetnosti i neuroze.

293
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
Sada, želim da mi pokažeš svoj svijet.

294
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Mogli bismo otići u Italiju.

295
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Uvijek govoriš da se želiš vratiti.

296
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Nema na čemu.

297
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
ti i ja,

298
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
s vjetrom u našim licima,

299
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
na putu za Italiju.

300
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Da?

301
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Možete li izaći na trenutak, molim vas?

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Što se događa?

303
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Znam gdje je novac.

304
00:21:28,208 --> 00:21:31,791
Genoveva ga ima.
I zamolio me da se nađemo s njim da ga vratim.

305
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Pogledaj tamo.

306
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Dosta je bilo izostavljanja mene
s toliko šapata.

307
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Reci mu da kaže
što imaš za reći preda mnom?

308
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Idemo unutra.

309
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Snaga.

310
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Otvorila je kofer i, pa...

311
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ali ja sam jedan od vas, u redu?

312
00:21:59,583 --> 00:22:01,708
Reci mu. Reci mu da sam u bandi.

313
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Vrti mi se u glavi.

314
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Malo je dramatičan, zar ne?
- Malo.

315
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Dođi ovamo, sjedni ovdje. hajde

316
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
smiri se

317
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Možete li nam reći
Zašto Genoveva ima naš novac?

318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Čini se da me želiš ucijeniti.

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Seksualno.

320
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Pogledaj je, kako je drska!

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Nisam poznavao tu njenu stranu.

322
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Ima oči samo za svog muža.

323
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
Moguće je da se zaljubio.

324
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
I u čemu je problem?

325
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Zar ti se ne da popustiti pred njezinom ucjenom?

326
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Naravno.

327
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
I to ne iz skromnosti. Imam principe.

328
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Neću riskirati naš napad zbog seksa.

329
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Niti imati seks za novac.
Jesmo li ludi?

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Vidim velika neonska svjetla
koji kažu: "Ne".

331
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Ovo je muškarac. slažem se s tobom. Naravno.

332
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Vrlo dobro.

333
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Ako imamo moralni problem
vratiti četiri milijuna eura,

334
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
običan tip će to morati riješiti.

335
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Tko je uzeo crveni malj?

336
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Sada je svejedno.

337
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Donesi pajser. Idemo van.

338
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Ovo je san mog brata.

339
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- Fotokopirati bilješke?
- Nešto slično.

340
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Pa, već imamo četiri milijuna
u fotokopijama,

341
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
ali ne znamo
gdje vojvotkinja skriva novac.

342
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ova žena želi novac
za erotsku ucjenu.

343
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Trebali biste ga imati pri ruci za igranje.

344
00:24:01,791 --> 00:24:03,958
Nije na farmi ili u palači.

345
00:24:04,041 --> 00:24:08,041
Ima više od 12 zaposlenih
skrupulozno čišćenje ispod kreveta.

346
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Ako novac nije u kući
a nije ni izvan toga, gdje je?

347
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
U garaži?

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Ima crni Maserati.
Ne dopustite da itko uđe u to.

349
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Kao ni njezin batler.

350
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- Dobra je, zar ne?
- da

351
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Molite se da je novac tu.
U protivnom, morat ćete ga uzeti iz njezine niše.

352
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
ZABRANJEN PROLAZ

353
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Što radimo ovdje?

354
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
Rušimo svoj prethodni život.

355
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Uzmi ga.

356
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Što je ovo dovraga?

357
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Imao sam otkrivenje.

358
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
večeras,
kada smo razbili staklo staklenika,

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Vidio sam sebe u usporenom snimku, kako letim,

360
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
i to je bilo poput adrenalina i dopamina
probudio me iz noćne more.

361
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Probajte.

362
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Kakva noćna mora?
- Oni to zovu zaljubljivanje.

363
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
A prokleta noćna mora je tako dobra
da ni ne shvaćaš da si u njemu.

364
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Znate li zašto?

365
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Što misliš zašto biti zaljubljen
To je kao dobitak na prokletoj lutriji!

366
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Ali to je laž.

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Jer to nisi ti.

368
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Zajebi ovo! Išao sam skakati padobranom
sa svojim prijateljima

369
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
a mi smo računali da ćemo vidjeti
tko bi mogao duže izdržati bez potezanja perilice!

370
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Krao sam automobile

371
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
i ušao u ilegalne utrke
u zračnim lukama, pri 350 km/h.

372
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
I znate što?

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Zaljubila sam se i otkrila strah.

374
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- Od čega?
- Nešto mi se događa.

375
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Ili nju.

376
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Ili još gore,

377
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
njenog odlaska.

378
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
I na kraju sjediš u kozmetičkom salonu
dok farba kosu.

379
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Kao budala.

380
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Jer misliš da je to sreća.

381
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Ali ne, to nije sreća.

382
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
To je narkolepsija!

383
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
Ovo je za noći na kauču,
jesti kokice,

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
gledajući gdje drugi žive za vas na TV-u.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Ovo je za prijatelje koje više ne vidite.

386
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Ovo je za prokleta glupa lica

387
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Kako je vidite na isprobavanju odjeće?
otići na večeru u azijski restoran!

388
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
Moraš biti lud da imaš vezu.

389
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ali ja to nisam imao.

390
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Imao je infuziju lipe.

391
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Što ćete učiniti odmah nakon pljačke?

392
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Povratak u Cantabriju.

393
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Jahanje konja goli.

394
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
To je bilo nevjerojatno, čovječe.

395
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Ti divlji konji u galopu.

396
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
I zašto, dovraga, svi goli?

397
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
kamenice?

398
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
Infiltrirao sam se na jahtu
najluksuzniji od Dukea.

399
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
- Ruža mora.
- A kako ste to postigli?

400
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Čekao sam ispred jahte, u luci.

401
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Eto, našao sam
djevojka iz ekipe, Cristina.

402
00:28:06,583 --> 00:28:07,541
oprosti

403
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Sprijateljio sam se s njom.

404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Tražim brod za rad.

405
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Pa, puni smo.

406
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Pa sam ga pitao za savjet.

407
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Išla je da se odmori u hotelu,
ali počeli smo piti margarite.

408
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Još jedno, molim.

409
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Kako ste se toga riješili?

410
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Laksativne ampule.

411
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Onesposobio sam joj i mobitel.

412
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Brod je trebao isploviti.

413
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
I, u 7 sati, pojavio sam se u luci.

414
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Bok.
- Bok.

415
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Ja sam Cristinin prijatelj. ona je bolesna.

416
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Idemo na Sardiniju i grčke otoke.

417
00:28:48,958 --> 00:28:53,208
Prva stanica je na granici
iz Maroka i Alžira za dopunu.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
Svi putnici su multimilijunaši.

419
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Drži vas u pozadini.

420
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Saznajte nose li nešto ilegalno.
Ako je tako, saznajte i fotografirajte

421
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
imati dokaze protiv vojvode,
ako krene po zlu.

422
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- On je dobro.
- Koliko si mobitela uzeo?

423
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Tri.

424
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Iz predostrožnosti, prikladno je
ne zabilježivši naša imena.

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
U šifri su, ali ih vojvoda zna.

426
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Slažem imena
za naše kodne nazive?

427
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Upravo tako.

428
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
I…

429
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Budite oprezni na ovom putovanju.

430
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
SA SOBOM PONETI ČAK I FOTOKOPIJE
UZBUDLJIVO JE.

431
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
VOLIM TE. IŠAO SAM PROŠETATI POMELO.

432
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Dobrodošli.

433
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- Sve je u redu?
- Besprijekoran.

434
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
slijedi me

435
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Ovo će biti vaš prostor
stvaranja i rada.

436
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
To mi je najdraže mjesto u palači.

437
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
To je moj matični brod.

438
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
Ovdje možete pronaći

439
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
igralište mojih osjetila.

440
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Na primjer, pogledajte što imam ovdje.

441
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
Da vidimo, gdje si?

442
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
Ovdje.

443
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
Prvo izdanje Joséa de Esproncede.

444
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
Mjesec

445
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
U moru se svjetluca

446
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
A, u jedru, vjetar šapuće

447
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Podizanje glatkim pokretima
Srebrni i plavi valovi

448
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
I to s predanošću!

449
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Vidiš, curo, čitaj.

450
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Pročitajte i proslijedite.

451
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Volite li plesati?

452
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Zapravo, uvijek se sjećamo
od prve osobe koja nas je natjerala na ples.

453
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
U mom slučaju to je bilo…

454
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!

455
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Vidjeti!

456
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
To je činjenica koju je koristio
u mitskom koncertu koji je održao

457
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
u Honolulu International Center Areni,

458
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
1973. godine.

459
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
I tamo gore,

460
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
Sunčev sustav.

461
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Ima deset planeta. Nije li to osam?

462
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Prijatelju moj, ja sam izmislio ovo dvoje.

463
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum i Sántalos.

464
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Prijatelju, tucet. desetica. Čarobni broj.

465
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Nije li briljantno?

466
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
I ovdje…

467
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Ovo će ti se svidjeti.

468
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Moja ledena škrinja, jer,

469
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
ponekad entuzijazam otvara apetit.

470
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Da.

471
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Za ovo imamo ovdje

472
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
neki aljaski rak,

473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
malo švicarske čokolade

474
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
i nešto kavijara.

475
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
A za koncentraciju...

476
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
… ružino drvo.

477
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Pa, ne gnjavim te više.

478
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, draga.

479
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Uživati.

480
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
prijatelji…

481
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Pustite svoje buntovničke ideje.

482
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Nitko neće ništa reći
o onome što smo upravo vidjeli?

483
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Prikaz ovog smiješnog narcisa,
bezobrazno i jadno,

484
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
deklamirajući Esproncedu... Bože moj!

485
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Što se događa?

486
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Nema mikrofona ni kamera.
Sve je čisto.

487
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Nastavimo. On je tipičan snob,

488
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
šepuriti se
s onim šljokičastim Elvisovim odijelom.

489
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
Idemo po opremu.

490
00:34:09,166 --> 00:34:12,458
Moramo provjeriti ostalo
sigurnosni sustavi palače.

491
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Kamere imaju senzore pokreta.

492
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Snimaju samo kad netko prolazi.

493
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Drugim riječima, nitko ne gleda kamere.

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Točno. To je zatvoreni krug.

495
00:34:36,583 --> 00:34:38,916
Ne vide ih ako nema incidenta.

496
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Koliko ima kamera?

497
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
TOTALNE KAMERE
PRIKUPLJANJE INFORMACIJA

498
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Dvadeset i četiri.

499
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Ako ih sve hakiraš,
vidjet ćemo cijelu palaču.

500
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Kontrolirate li senzore?
- da

501
00:34:57,166 --> 00:34:59,708
Mi kontroliramo kada snimaju
i zaustavite snimanje.

502
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
oprezno.

503
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Vojvoda se uputi prema njemu. Miran.

504
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
To je iza tebe.

505
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- Jeste li vidjeli da gledate kamere?
- Ne mislim tako.

506
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Volim Riberu.

507
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Rekao bih čak i više od Caravaggia.

508
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Zanimljiv.

509
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Poznajete li Riberu?

510
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
On je veličanstven.

511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
On je…

512
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
… zastrašujuće.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
Znate li što je Lord Byron rekao o njemu?

514
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
- rekao je Ribera

515
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Kist je umočio u krv svetaca.

516
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Nije li nevjerojatno?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Volite li i vi barok?

518
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Da.

519
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Ali više volim 16. stoljeće, od El Greca.

520
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Ali više volim 16. stoljeće, od El Greca.

521
00:36:09,750 --> 00:36:13,250
Jako sam sretan što vidim
svi su tako pripremljeni, ja...

522
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Iznimno sam uzbuđena

523
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
svojom osjetljivošću za umjetnost.

524
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Savršeno je logično da jesu
neki genijalci u tvojoj struci.

525
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, idem na parkiralište.

526
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Javi mi ako naiđeš na nekoga.

527
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Ne znam što će on tamo,
Ali bolje je ne znati, zar ne?

528
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Točno.

529
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel prolazi kroz galeriju.

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
Ako nastavite, vidjet ćete to za nekoliko sekundi.

531
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
oprezno. Netko usisava.

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Sad, brzo.

533
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
Imate parking udaljen 15 metara.

534
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Na sljedećoj zabavi,
ostavite novac kod kuće.

535
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
A kad otkrije fotokopije?

536
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Milijunaš ne provjerava
note protiv svjetla,

537
00:37:50,166 --> 00:37:53,500
ali ako saznaš,
bit ćete sretni da znate da profesionalac

538
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
dao mu šah-mat.

539
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
Idem malo udahnuti zraka.

540
00:38:10,583 --> 00:38:13,708
Jučer si me zagrlio
i osjećala sam se uzbuđeno u njegovom naručju.

541
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
Neću poreći da sam bio uplašen,

542
00:38:15,541 --> 00:38:19,416
ali to je bio najluđi trenutak
koje sam doživio u zadnjih 20 godina.

543
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Znam da ćeš me tisuću puta racionalno demantirati,

544
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Ali više vjerujem tvom instinktu

545
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
i tvoj instinkt me je zagrlio,

546
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
s kim bi volio ići na spoj.

547
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Sada ćete morati poduzeti sljedeći korak.

548
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Nosite bijelu košulju
i javit ću ti se.

549
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Vrijeme je za odlazak u kapelicu.

550
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, proširi kamere.

551
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Unutar kapelice nema odaja.

552
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Vojvoda je uvjereni katolik.
Za razgovor s Bogom potrebna je intimnost.

553
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
Ako tamo držiš svoj prljavi novac,
Ne želite snimke onoga što se događa.

554
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce i ja idemo.

555
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Uzet ćemo samo mikrokomore
za prepoznavanje lokacije.

556
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- A mikrofoni?
- Nisu potrebni.

557
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Pokušajte ne privlačiti pozornost.

558
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
To je to, kamere rade ispravno.

559
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Zašto ne želi uzeti mikrofone?

560
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Žele razgovarati o svojim stvarima.

561
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Kriza u vezi.

562
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Za sada, mikrokamere
stižu gumbi na košuljama.

563
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Moram ti nešto reći.

564
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Ovo ja kažem.

565
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Gledaj, Keila, razmišljao sam o...

566
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
U svim ženama koje sam poljubio
u svim noćnim klubovima širom svijeta,

567
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
u besanim noćima,

568
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
u licima kojih se sjećam
a imena se ne sjećam.

569
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Mislio sam da jesi
zabaviti se, osjećati se živim,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
Ali sada znam da sam sve napravio
doći do tebe.

571
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila...

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
Ti si najbolje što sam imao u životu.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Oni silaze.

574
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Ući će u kapelicu.

575
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Čini se da je put jasan.

576
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Okrenimo se za 360 stupnjeva.

577
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Manji je nego što smo mislili.

578
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Nema vidljivih priključaka.

579
00:40:55,083 --> 00:40:57,583
Mora postojati pristup tunelu ili kripti.

580
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
Pogledaj, Keila.
Ne morate se ničega odreći.

581
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Upoznajete ljude, idete s njima u krevet.
S tipom kojeg si upoznala.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Ako želiš, nazovi ga
i živi ovu priču.

583
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Jer nisam u žurbi niti sam zahtjevna.

584
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Ja ga nemam, jer znam da si ti taj.

585
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
I želim da sve to proživiš

586
00:41:15,833 --> 00:41:17,875
dok ne saznaš da sam i ja jedina.

587
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Nisam znao da imaš
tako divna osoba unutra.

588
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
Mislim, znao sam da si super,

589
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
ovo je druga razina.

590
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Kamere se magle.

591
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Što je to? Steam?

592
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Suze.
- Roi, siđi dolje.

593
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Za što, gospodine?

594
00:41:41,791 --> 00:41:44,166
- Svi tamo, izdvojit ćemo se.
- Dolje!

595
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Uzmite radiofrekvencijske detektore.

596
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Moramo pronaći ulaz
u špilju novca.

597
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Ljudi troše svoje živote
traži divnu osobu

598
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
a našao sam dva.

599
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Čak se čini nepravednim.

600
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Mislim, nije jedno čudo, nego dva.

601
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
I ne znam kako da se nosim s tim,

602
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
jer ne mogu ostaviti nijedan.

603
00:42:14,750 --> 00:42:18,875
Moramo pronaći električni mehanizam
koji otvara špilju novca.

604
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Oprostite.

605
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Postoji električni mehanizam.

606
00:43:31,125 --> 00:43:35,708
Otvara se mehaničkom oprugom.
Izgleda kao film o Indiani Jonesu.

607
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
To je briljantno.

608
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Što je dolje?

609
00:43:39,416 --> 00:43:40,500
Vide li išta?

610
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Nedaleko odavde, gospodine.

611
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, daj telefon Keili
i brzo proviriti.

612
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Razumijem.

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
idem dolje.

614
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
idem s tobom

615
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Nije dobra ideja da idu tamo
bez zaštite s M16.

616
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
NEMA SIGNALA

617
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, ponovno pokreni anđeosku polugu.

618
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Proširite terasu.

619
00:44:51,041 --> 00:44:54,083
Netko ide u kapelicu.
Stiže za pet sekundi.

620
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
Što radiš ovdje?

621
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
ja se molim.

622
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
Kapelice mi daju mir.

623
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Kako lijepo cvijeće…

624
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
Svaki dan donosim
svježe cvijeće za Dom Fernanda.

625
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Knežev otac.

626
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Bio mi je poput oca.

627
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
On leži tamo.

628
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
I ja sam nedavno ostala bez majke.

629
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Zbog bolesti bubrega.

630
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Kad sam na ovakvim mjestima,
Osjećam da mogu razgovarati s njom.

631
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Također smatram da je molitva vrlo korisna.

632
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Gle, imam nešto
To bi ti moglo pomoći s tvojom majkom.

633
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Imam veliku naklonost prema njemu.

634
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
To je Presveto Srce Isusovo.

635
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Mogu li vam se pridružiti?
- Naravno.

636
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Mogao bi i nositi taj škapular

637
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
svaki dan tvog života, drkadžijo,

638
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
jer će vam trebati božanska zaštita.

639
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Hodaš okolo,
s tim licem mrtve muhe,

640
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
ali ne zaboravljam tko si ti.

641
00:47:23,041 --> 00:47:25,875
Kučka koja me ostavila šepajući.

642
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
A uvrede vraćam dvostruko.

643
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Stavit ću te u invalidska kolica.

644
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

645
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Moramo sići.
- Ne, čekaj.

646
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Gubi se odavde odmah.

647
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Ne želim te vidjeti ovdje.

648
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Ni tebi ni bilo kome drugom.

649
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
izlazi van!

650
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Titlovi: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net